南安倉

 By W. D. Snodgrass



                        For Cynthia


    隆贤琛见他不为锦衣佳肴所动，不愿回其宫舍、回到其臣民中间，于是便对他

说：“你父亲去世了”。“这令我心伤”，他答道。“你母亲去世了”，年轻人又

说。“这世间对我的所有爱怜都已离我而去”。“你姐也去世了”。“温柔的阳光

会照耀每一条沟壑”，他说道；“一个姐姐即使不为弟弟所爱，也会爱着弟弟”。

“斯威尼，你女儿夭折了”。“啊，独女是心头的针”。“斯威尼，那曾经喊你

‘爸爸’的乖小子，——他也夭折了”。“啊唉”，斯威尼叹道，“这真令一个男

人跌落到地上”。

   他从紫杉树上跌落下来；隆贤琛双臂紧抱着他，将他锁上手铐脚镣。

                               引自中古爱尔兰传奇《斯威尼的疯狂》

译注：Cynthia是诗人的女儿。

我太太，我的第一任太太做过女招待，她有天晚上回来后告诉我，她接待了一个巨胖的男主顾，他在提到自己时用的是复数：“我们想再要点面包……我们就要那个特价的甜食。”那句话对我触动很大，我觉得这很不一般。这就是我写那部小说的火花。--Raymond Carver

小规模的搬家终于告一段落，慢慢适应新的房子和环境。这里离海更近了，只有两三分钟车程。前阵子小仓为这一小片土地设计的加建已经由市政府通过，现在做的是将它实现起来，真正的一石一瓦地造出一栋新的建筑。工程旷日持久，大约需要四个月的时间。现在还只是挖地基，但已经进入日起而作，日落而息的状态，很塌实也很快乐。希望能在炎夏到来之前把它建好。